Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi flytter resten af dyrene ned i den sydlige ende.
Vi brænder de døde dyr, ikke?
Vi har ikke noget valg. Fluerne er i gang med dem.
Sørg for at vinden blæser væk fra huset.
- Ja, chef. - Tak, Gus. Det sætter jeg pris på.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Ved vi, hvem der gjorde det?
Obersten arbejder på det nu.
Det er gået to timer. Hvad fandt du ud af?
South Texas Improvement Company...
De opstod for en uge siden. Medarbejdere er alle fra Pennsylvania.
Det er en lyssky forretning, for en vis mr. Roy Endicott.
Rockefellers dreng.
Er du sikker?
- Er du helt sikker? - Det er mig, far. Er der andet?
Jeg ringer til dig, hvis jeg får brug for dig.
Hvordan har Texas' førstefødte det her til morgen?
Han er et røvhul.
Det er en trøst at vide, at nogle ting aldrig ændres.
- Spis noget. - Jeg har ikke lyst.
Så hvad foregår der?
Du kalder mig til dit hus midt om natten -
- som er hensynsløst.
- Du behøvede ikke komme. - Faktisk finder jeg det attraktivt.
Men det er slet ikke som dig.
Hvad gjorde han så?
Intet, bare...
Uanset hvilket problem jeg løser, eller mirakler jeg udfører... -
- fjender jeg besejrer... -
- vil det aldrig være nok for den gamle bastard.
Det er let at overse nogen, der gør alting rigtigt -
- og gør det godt.
Ja, du kender ikke halvdelen af det.
Selskabet går til Pete.
Det beklager jeg, Finn.
Han oplærer Pete i at køre tingene... -
- ting, jeg allerede ved, hvordan man udfører.
Jeg kommer til at sidde fast her i Austin -
- og bo som i landflygtighed.
Jeg vil forsøge ikke at blive fornærmet over det.
Undskyld.
Du behøver ikke høre på det her.
Pete er ligeglad med forretningen.
Han saboterer vores interesser. Han hjælper vores fjender.
Obersten belønner ham alligevel i stedet for mig.
Jeg undrer mig også.
Far ville aldrig indrømme det.
Han vil ikke udvise den værdighed overfor mig.
I stedet siger han, at jeg er svag -
- og ude i stand til at sikre hans dyrebare arv.
Min far taler ikke til mig.
Ikke siden han smed mig ud af huset for 17 år siden.
Uanset hvor meget succes jeg får -
- vil jeg altid være den dreng han rendte ind i -
- der stod overbøjet i præstens skur.
Det har du aldrig fortalt mig.
Jeg har taget mod til mig.
Så nu har du et valg.
Du kan følge ordrer, eller du kan gå din vej.
Du har forbindelserne og midlerne til at være herre i dit eget hus.
- Det er ikke så enkelt. - Jo, det er.
Tak.
Det er forfærdeligt. Hvordan kan man gøre det?
Det er ulækkert.
- Hvem gjorde det? - Var det rebellerne?
Banditter stjæler køer. De rider ikke herop -
- bare for at skære dem i små stykker.
Skal nok finde ud af, hvem der gjorde dette. Det lover jeg.
- I skal ikke bekymre jer. - Hvad hvis de næste gang kommer efter os?
Mændene, der gjorde det, er kujoner, som ikke vil vise deres ansigter.
Vi finder dem. De vil fortryde, at de satte foden på vores jord.
- Forstår I? - Ja.
Jeannie?
- Ja. - Godt.
Far?
Jeg tror, at den lille mistede sin mor.
Jeg tror, du har ret.
Hvis du tager dig af hende, må du beholde hende.
Du kan endda beholde pengene, når vi tager hende til markedet.
Tak.
Ja!
- Du ser vred ud. - Ja, jeg er sur.
Det er som det gamle testamente derude. Det er en massakre.
35 kvæg, spredt ud over det det hele.
Jonas var bange. Jeannie, udviste mod -
- men jeg ved, når hun er ked af det. - Hun er stærk.
Det skal hun ikke være. Hun er et barn.
Ja!
Du burde være sur. Du skal være sur som helvede.
- Det var dit bedste kvæg. - Hvor skal du hen?
Se vores gode ven... Eugene "Buddy" Monahan.
Det var hans fingeraftryk ud over det hele.
Det viser, han er i ledtog med Standard.
- Hvilken en? - Pennsylvania.
De vil forsøge at komme ind -
- tage hvad der er vores, og overlade resterne til os.
Jeg tager med dig.
Som du vil.
- Hvordan går det med børnene? - De er okay. Vi klarer det.
Dig og obersten... sammen?
Jeg prøver, Sally. Jeg prøver virkelig.
Godmorgen, d'herrer. Jeg vil snakke med jer udenfor.
- Du er Pete, ikke? - Nu.
Drengen har pondus.
Mr. Monahan.
- Du fortalte mig, du var fra LUBBOCK. - Det gjorde jeg.
Svært at forestille sig -
- at en texaner trænger ind på en andens jord midt om natten -
- og skamferer hans kvæg.
Den slags fordærv kunne jeg forestille mig fra en fremmed -
- som ham Roy Endicott fra Standard Oil.
Jeg har hørt om dit kvæg.
Generationers avl går til spilde og det er en skam.
Men jeg kan forsikre jer om, jeg intet havde med episoden at gøre.
Heromkring får den slags dig hængt.
Hvorfor, sidste uge -
- hældte nogen cement i fem borehuller -
- tilhørende din nabo, det ruinerede ham.
Stakkels gamle Percy Midkiff.
Han måtte sælge sine mineralrettigheder.
Solgte dem til dig, tror jeg.
Du har 13 lejemål -
- over 480 kvadratkilometer.
Det er meget at se efter.
En brønd, der producerer, kan blive vandaliseret til enhver tid.
Ildebrand er ret almindelig i oliebranchen.
Eller et utal af trængsler kan vælte ind over jer.
Alene, lader det til -
- du sårbar.
Trusler virker ikke på os.
Min ven... mine arbejdsgivere har ressourcer -
- der trodser, hvad du kan forestille dig.
Og du... Du kan ikke holde dem stangen mere end -
- Comancherne kunne stoppe koloniseringen af Vesten.
Jeg vil have, du skal forlade byen -
- nu.
Hvis du gør det, så gør jeg dig ikke ondt.
Så det er det, ikke?
Ingen plads til forhandling?
Kom nu, Pete.
Oberst.
Vil du lade mig gøre dig rig?
Det er, hvad jeg ønsker mere end noget andet.
Pas på dig selv.
Far? Vi må gøre noget.
Hvordan vil du gerne svare igen?
Du, mere end nogen anden, er blevet behandlet dårligt at denne mand.
Intet bringer familien mere sammen end en krigserklæring.
Noget som det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Eli!
Han er tæt på at dø.
Han behøver mad.
Det gør vi også.
Der er måske lang vej -
- indtil vi finder en anden Comanchestamme.
Rejsen bliver hård.
Vi er trætte, men vi må ikke blive svage.
Det er tid.
Tag min.
At dræbe hestene, det er...
Det er forfærdeligt.
Det er under vores værdighed.
Caddoerne... De dræber heste.
Vi har mere ære end det.
Jeg vil have vores datter skal vide, vi er stolte.
Hvordan ved du, det er en pige?
Det ved jeg.
Hvad hvis det er en advarsel?
Dårlig medicin.
Det skal nok gå.
Vi finder en anden stamme snart.
Vi bliver stærke igen.
Er du okay?
Vi gjorde det nødvendige.
Nu fortsætter vi mod Mexicos grænse.
Rodspiserne kom igennem her.
- De efterlod bøjede grene som et tegn. - Er de tæt på?
Det er svært at sige. Sporene er gamle.
Det er en anden stamme. Det er godt.
De må optage os, ikke?
Det er en skik.
Hvad er problemet så?
Jeg kender deres høvding.
Er han en fjende?
Han er min søn.
Nej, det var det for mig. Det sagde jeg jo.
Godnat.
I ville blive derinde hele natten. Det ved jeg, I ville.
Undskyld mig.
Jeg leder efter en fyr, der hedder Buddy Monahan.
Du har fundet ham.
Godaften til dig, sherif.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Prøver at komme til bunds i, hvad der skete.
- til oberst McCulloughs 35 stykker kvæg.
Det er okay, drenge. Det er okay.
Det er godt nok.
Dette her en ordenshåndhæver.
Vi viser ham alt mulig respekt.
Dette er min sagfører.
Giver du ham et kald -
- så er jeg sikker på, vi kan løse dette så hurtigt som muligt.
En Philadelphia sagfører.
Og se dette papir, ret smart.
Jeg har aldrig set papir som det.
Drenge, tjek det ud.
Men mit budget er snævert -
- jeg tror ikke, jeg har råd til de langdistancetakster.
Så lad os tage en køretur i stedet for.
Sherif, jeg er sikker på, der er en overensstemmelse, vi kan nå.
Jeg har ressourcer til min rådighed.
Det får vi at se.
Jeg ringer til advokaten.
Oberst, Pete, her er jeres dreng.
Tak for det.
Og fortæl Sadie, at den tærte, du havde med, var god.
Det gør jeg. Hun bliver henrykt over, du sagde det.
God mand.
Jeg lader jer drenge om det.
Godaften.
Sherif. Sherif, det er ikke rigtigt.
Min far sagde til dig, om at komme ud af byen.
Du skulle have lyttet.
Jeg havde lidt med det at gøre -
- fordi jeg arbejder for en hensynsløs slyngel, der ikke tager nej for et svar.
Når Commancherne tog en fange -
- så havde de mange muligheder at håndtere dem på.
Nogle gange kom de en fange i et hul -
- ligesom det, du står i nu -
- og kom jord rundt om ham...
Og begravede ham op til hans hoved.
Og så skar de forsigtigt hans øjenlåg af -
- og efterlod dem derude for langsomt at blive blind.
Det handler ikke om at tage en mands liv.
Det handler om at erobre hans sjæl.
Du er kun en budbringer -
- men du kan tage denne besked til din herre.
I har måske alverdens ressourcer -
- men Standard Oil kommer aldrig ind i det sydlige Texas af en årsag.
Vi bekæmpede indianerne, mexicanerne -
- Apacherne og Commancherne.
Så hvis Roy Endicott vil have kamp -
- så skal han vide -
- at klimaet her er ugæstfrit.
Du skulle måske begynde at gå.
Gribbene vejrer snart luft.
Rodspiserne vandede her for ikke ret lang tid siden.
Lejren er nær.
Disse spor vil føre os derhen.
Skaf mig et reb.
Goddag?
Jeg er Toshaway, høvding for bøffelspiserne.
Mit folk er kommet for at spørge om hjælp.
Det er min far.
Det er godt at se dig, Sit-in-the-mud.
Ingen kalder mig det her.
Har du fået et nyt navn?
Godt.
Hvad er det?
Da jeg først kom for at bo hos rodspiserne -
- fulgte en flok ulve med til lejren for at spise vores heste.
Jeg jagede dem alene og dræbte den største og fedeste af dem.
Nu hedder jeg Fat Wolf.
Det er et godt navn til dig.
Bøffelspisere.
Bring jeres gaver til vores venner.
Tak.
- Hvad er der galt? - Han er såret.
Hvorfor sagde du ikke det?
Han bløder.
Behandl ham med røllikeblade og indianerginsing.
Vi har alle hørt historier om den store kriger Toshaway.
Er det sandt -
- du engang sejrede ærefuldt over Iron Jacket?
Historier, de har deres eget liv.
Toshaway nægter at tale om hans egen tapperhed.
Det er han for ydmyg til.
Men alle historierne er sande.
Jeg samlede hans bue op og rørte ham på skulderen.
Han kunne ikke fange mig -
- sikkert fordi jeg red på hans hest.
Hvad med ham?
Er den unge texaner en af dine store krigere?
Latterlige hvide dreng.
Han er Toshaways søn.
Han er en tapper kriger med mange skalpe.
Tiehteti hjælper mig med at tage den hvide mands liv.
Godt, ikke?
Toshaway oplærte mig. Han elsker de hvide.
Han var en tolk ved rådslagningshus kampen.
Han oversatte åndetalerens ord -
- og fik vores folk skudt.
Jeg har aldrig hørt den historie.
Det er min søns favorit.
Hvorfor ryger vi ikke?
Jeg vil gerne ryge.
Ryge for Tiehteti.
Hvis latterlige hvide dreng er sådan en stor kriger -
- hvorfor ændrer han ikke sit navn?
Kan jeg gøre det?
Min søn er stolt af det navn, hans far gav ham.
Vort folk respekterer ham for den store kriger, han er -
- ikke for hvad han kalder sig selv.
Jeg kan lide, at de maler på skind.
Det skulle vi også gøre, og fortælle historier for vores datter.
Nogle fra stammen, hvor jeg blev født, og nogle herfra.
Hvad er der galt?
Hvorfor tror du, Fat Wolf forlod bøffelspiserne?
Hvordan han endte hos denne stamme?
Han mødte en pige måske.
Jeg ved, der er gået år, men -
- hørte du ikke noget om ham -
- da du først kom til Toshaways lejr?
Før jeg kom dertil?
Før du kom dertil -
- var der intet.
Ingen måne, ingen stjerner -
- ingen vind i græsset.
Du er ikke sjov.
Verden eksisterede ikke før Eli blev født.
Jeg prøver på at være alvorlig.
Du er meget dårlig til det.
Vær glad.
Vi fandt et nyt hjem.
Jeg tror, der er dårligt blod mellem Toshaway og hans søn.
Det ved jeg ikke.
Det gør mig nervøs.
Hvad er du bekymret for?
Du kender Toshaway og hans temperament.
Hvis Fat Wolf siger noget, så vil han svare tilbage.
Bliver vi idømt eksil -
- så vil babyen...
Commancherne er gode mennesker.
Vi tager af os af vores egne.
Vi kan bo her i mange år -
- med vores datter.
- Du mener søn. - Datter.
Vent.
Nej, det er definitivt en søn.
Må jeg tale med dig, Fat Wolf?
Det gør du allerede.
Jeg giver dig en gave.
Det er den bedste ting, jeg ejer.
- Toshaway kalder dig sin søn. - Ja.
Der er bedre ting at være.
Jeg er taknemmelig for, du bød os velkommen.
Det var en svær beslutning for dig.
En, der viser stor lederskab.
Jeg har aldrig sagt, at I kunne blive.
Nej, det gjorde du vist ikke.
Da jeg først kom til Yapuruka kahni -
- måtte jeg bevise mit værd, at jeg var stærk...
En stor kriger.
Det var sådan, jeg blev til Paraiboo.
Jeg kender Toshaway bedre, end du tror.
For nuværende er han svag, men han bliver stærkere.
Dette her er mit folk.
Og hvis Toshaway forsøger at tage dem fra mig -
- så dræber jeg ham.
- Sally. - Goddag.
Hej, Maria.
Du ser godt ud.
- Hvordan har du det? Klarer du den? - Jeg klarer den. Tak fordi du spurgte.
Der er ikke mange mennesker ude i dag.
Ja, de fleste er nok hjemme -
- og tilbringer tid hos deres familier.
Det forventer jeg, de er.
Undskyld, jeg har ærinder at løbe -
- men det var rart at se dig, Maria. Pas på dig selv.
Sig glædelig jul til din familie fra mig.
Det skal jeg gøre.
Mr. Wentworth? Mr. Wentworth?
Er du der?
Sprang jeg over en time? Hvor er Jonas?
- Nej, har du en telefon? - Ja, men den tilhører udlejeren.
- Jeg må ikke bruge den. - Jeg betaler for, hvad det koster.
- Den er der bagved. - Tak.
Men jeg... Der roder.
Jeg kigger ikke.
- Omstilling. - Omstilling, hallo?
Ja, jeg skal have fat i Austin, Texas, Riverside 2078.
Vent et øjeblik.
Tak.
- Hallo? - Marta?
Ja, det er mrs. McCullough.
Er mr. Phineas på kontoret?
Nej, ma'am, han er ude lige nu.
Nej?
Når han er tilbage, så få ham til at ringe til mig på ranchen.
- Ja, ma'am. - Tak.
Hav det godt, farvel.
Må jeg komme ind?
- Det er dit værelse. - Det er sandt.
Må jeg sidde ned?
Det gør mig ondt med kvæget.
Er det derfor, du er så ophidset?
Ja. Meget skræmmende.
Hvordan har Jonas det?
Han øver sig, håber jeg.
Det har han bare af at gøre, når man tænker på, hvad lektionen koster.
Jeg er sikker på, du ikke savner dem. Om forladelse.
Jeg troede, det ville være noget sjovt at sige, men det lød forfærdeligt.
Det er okay.
Jeg må hellere gå. Her...
Her er for telefonsamtalen.
Nej. Jeg vil ikke have dine penge.
Hvis jeg ikke giver dem til dig, så stikker jeg nok bare ild i dem eller noget.
Jeg laver sjov.
Okay, okay.
Kan du vente et øjeblik længere?
Jeg har noget, jeg gerne vil tilbyde dig.
Det hjælper mig virkelig, når jeg har en dårlig dag.
Sommetider kan jeg ikke sove.
Ja, jeg ligger bare her -
- og finder mig selv tænke -
- hvad der mon sker i Europa -
- eller så flakker jeg bare rundt og tænker på musik eller krigen.
Og så tager jeg denne -
- det får mig til at slappe lidt af.
Hvad gør du med det?
Man ryger det.
- Værsgo. - Hvad er det?
Farmerne kalder dette Marihuana.
Bare tag den med dig hjem.
Måske giver det dig fred i sindet.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Du er sulten.
Det er okay.
Jeg lader dig ikke sulte.
Du vokser dig stor og stærk.
Jeg ved det.
- Hvordan går det med hende? - Hun er sulten.
Hvorfor satte du hende ikke sammen med miss Lotty?
Lotty afviste hende.
Hun slikkede lidt af det mælk, jeg kastede -
- men det endte så sådan her.
Fandt du ud af, hvem der gjorde det?
Ja. Ikke noget at spekulere på.
Nogle mennesker prøver at skræmme os til at gøre forretninger på deres måde.
Skal du efter dem?
Det kan du tro, vi skal.
Det er olie, er det ikke?
Det er som en forbandelse.
Kunne jeg pumpe det hele tilbage i jorden, så ville jeg.
Måske ville Garcías stadig være her -
- og denne kalv ville stadig have sin mor.
Og måske...
Måske ville du ikke have forladt os.
Nej, kære, nej.
Intet af det er din skyld. Det er min.
Tro ikke et øjeblik, at du har gjort noget forkert.
Du er den mest vidunderlige, betænksomme pige i hele verden.
Alt, der føles vendt på hovedet her -
- det er min fejl.
Dig og mor elsker stadig hinanden, ikke?
Selvfølgelig gør vi det.
Tror du mig?
Godt.
Hvad er det på din hals?
Det er et blåt mærke. Jeg fik det i fængsel.
Vi fik styr på rodet.
Det er jeg glad for at høre.
Far og jeg talte med fyren, der slog vores kvæg.
- Og? - Vi sendte en stærk besked.
Forvent ikke at se ham her tilbage.
Godt.
Hvordan står tingene til?
Fint.
Begivenhedsløse.
Jamen dog. Det er en overraskelse.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg så Maria García. - Hvor?
I byen, på mrs. Carters pensionat.
Nu ved du det.
Godaften, mr. Monahan.
- Mr. Monahan. - Miss García.
- Kommer du ikke ind? - Jo tak.
Er du sikker?
Han var der for at se hende -
- og hun ventede ham.
Vi får bruge for større hunde i denne kamp. Jeg kommer til Austin.
- Hvornår? - Nu.
Jeg vil have en personlig samtale i morgen med justitsministeren.
- Det bliver nok svært. - Bare få det gjort.
Taskerne er bagi.
Bare kør.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org